-
1 заговорить
I сов.1) ( начать говорить) cominciare a parlare / discutereребенок заговорил — il bambino ha cominciato a parlare2) перен. ( начать проявляться) nascere vi (e), svegliarsi, farsi sentire; manifestarsiв нем заговорила совесть — gli si è svegliata la coscienza3) разг. ( утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiereII сов. В( воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt -
2 rimorso
messere preso dai rimorsi della coscienza — испытывать угрызения совестиSyn:Ant:coscienza tranquilla / farisaica, indifferenza, sufficienza -
3 rimorso
rimòrso m угрызения совести gli Х venuto il rimorso -- в нем заговорила совесть essere preso dai rimorsi della coscienza -- испытывать угрызения совести -
4 rimorso
rimòrso ḿ угрызения совести gli è venuto il rimorso — в нём заговорила совесть essere preso dai rimorsi della coscienza — испытывать угрызения совести -
5 gli e venuto il rimorso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > gli e venuto il rimorso
См. также в других словарях:
Совесть — Воля Божия становится известною человеку двояким способом: во первых, посредством его собственного внутреннего существа и, во вторых, посредством откровения или положительных заповедей, сообщенных Богом и воплотившимся Господом Иисусом… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
совесть — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? совести, чему? совести, (вижу) что? совесть, чем? совестью, о чём? о совести 1. Совестью называют чьё либо чувство моральной ответственности за своё дурное поведение, безнравственное отношение к кому … Толковый словарь Дмитриева
Совесть зазрила — СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА. Устар. То же, что Совесть заговорила. Молодого Джона зазрила совесть, что он так невежливо бросил Матвея (Короленко. Без языка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совесть — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
СОВЕСТЬ — Бояться совести и стыда. Одесск. Стыдиться чего л. КСРГО. Идти по доброй совести. Сиб. Одобр. Жить честно. ФСС, 86. На совести чьей, у кого. Разг. О моральной ответственности за что л. ФСРЯ, 444. От совести. Дон. От всей души. СДГ 3, 132. По… … Большой словарь русских поговорок
Совесть заговорила — Разг. Экспрес. Стало стыдно, совестно за свои поступки, слова, поведение. Исправник не преминул упрекнуть стряпчего в неуместной его откровенности. Нельзя! отвечал тот. Совесть заговорила!.. (Тургенев. Степной король Лир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Совесть — Во всех европейских языках (греческ. συνείδησις, латинск. conscientia, французск. conscience, итальянск. coscienza, англ. conscience, немец. Gewissen) это слово образовано из корня, обозначающего знание (вед), и приставки с ; это образование… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Совесть — 1) С. это данное человеку Богом второе я (греч. сюнейдесис, совесть , сознание ), к рое независимо от воли человека оценивает его мысли и поступки и укоряет его, когда он поступает против установ. порядка. С. человека проявилась только после… … Библейская энциклопедия Брокгауза
совесть — и; ж. Чувство моральной ответственности за своё поведение; нравственная самооценка своего поведения. Спокойная, чистая с. Рабочая, врачебная, гражданская с. Упреки, муки, угрызения совести. Голос совести. С. нечиста. Иметь с. Потерять с. С.… … Энциклопедический словарь
совесть — и; ж. см. тж. на совесть, по совести говоря Чувство моральной ответственности за своё поведение; нравственная самооценка своего поведения. Спокойная, чистая со/весть. Рабочая, врачебная, гражданская со/весть. Упреки, муки, угрызения со … Словарь многих выражений
Совесть заговорила — у кого. Разг. Кто л. начал испытывать чувство стыда за свои действия, поступки. ЗС 1996, 201 … Большой словарь русских поговорок